Mama traducerii avortează mereu

Hapdeit: Problemă rezolvată. Mulţumirile, masa, dansul şi cadânele merg la Luxian.

Oare ce pana mea a greşit autorul traducerii (adică eu) aici

de apare aÅŸa aici

:-?

Ambele comentarii au fost scrise în ultima oră, nu anul trecut.

EDIT: Codul original arăta cam aşa:

function timeSince($older_date, $newer_date = false){
$chunks = array(
'year' => 60 * 60 * 24 * 365, // 31,536,000 seconds
'month' => 60 * 60 * 24 * 30, // 2,592,000 seconds
'week' => 60 * 60 * 24 * 7, // 604,800 seconds
'day' => 60 * 60 * 24, // 86,400 seconds
'hour' => 60 * 60, // 3600 seconds
'minute' => 60, // 60 seconds
'second' => 1 // 1 second
);

$newer_date = ($newer_date == false) ? (time()+(60*60*get_settings("gmt_offset"))) : $newer_date;
$since = $newer_date - $older_date;

foreach ($chunks as $key => $seconds)
if (($count = floor($since / $seconds)) != 0) break;

$messages = array(
'year' => _n('about %s year ago', 'about %s years ago', $count, 'mystique'),
'month' => _n('about %s month ago', 'about %s months ago', $count, 'mystique'),
'week' => _n('about %s week ago', 'about %s weeks ago', $count, 'mystique'),
'day' => _n('about %s day ago', 'about %s days ago', $count, 'mystique'),
'hour' => _n('about %s hour ago', 'about %s hours ago', $count, 'mystique'),
'minute' => _n('about %s minute ago', 'about %s minutes ago', $count, 'mystique'),
'second' => _n('about %s second ago', 'about %s seconds ago', $count, 'mystique'),
);